s'inscrire / se connecter

Sites pays et partenaires

Membres :
0 200 500 1000 2000 5000 10000+
Campus France
Česká republika
CAMPUS FRANCE
Marie a Magdalény: První román ve francouzštině od Lenky Horňákové-Civade

O autorce:

Lenka Horňáková-Civade (1971) se narodila a vyrůstala v Prostějově, v Praze vystudovala VŠE a začala se studiem na FFUK. To už ale bylo po sametové revoluci, kdy se otevíral nový svět a nové obzory – před dokončením studií dala přednost cestování, které se jí stalo osudným: setkala se se svým budoucím manželem a usadila se na jihu Francie. Na pařížské Sorbonně vystudovala výtvarné umění, kterému se věnuje aktivně: její kresby, akvarely a olejomalby jsou zastoupeny ve sbírkách v Austrálii, USA i v Evropě, jedna z jejích kreseb je použita i na obálce této knihy. S vlastí i rodným jazykem zůstala ve spojení – česky vyšly její knihy Provence jako sen (2010), Lanýže (2011) a Pohlednice z kavárny (2015) – každá z nich jiným literárním jazykem odráží autorčino vnímání (jiho)francouzské reality, titul Prioritaire. Praha – Paříž (2013, spoluautorka Anne Delaflotte Mehdevi) zase pohled dvou žen-cizinek, z nichž každá žije v rodné zemi té druhé.

Marie a Magdalény (vydává nakladatelství Argo) přinášejí zásadní změnu: Lenka Horňáková-Civade je napsala francouzsky (česky vychází v jejím vlastním překladu), téma je naopak české. O tom, že i svým druhým, i když ne mateřským jazykem vládne autorka bravurně, svědčí fakt, že krátce poté, co román ve Francii vyšel, se ocitl na seznamu titulů, z nichž byl na podzim vybírán laureát významné francouzské literární ceny – Prix Renaudot. Oceněn pak byl Prix Renaudot des Lycéens a několika dalšími francouzskými literárními cenami.

 

O románu Marie a Magdalény:

Lenka Horňáková-Civade pevným, a přitom křehkým, průzračným a zpěvným stylem prostřednictvím svých hrdinek vystavěla rodinnou ságu. Magdaléna, Libuše, Eva… jedna rodová linie a stejný osud: všechny vyrůstají bez otce. Magdaléna zažila nacistickou okupaci, Libušino dětství, rámované kolektivizací, končí za okupace vojsky Varšavské smlouvy, Eva je dítětem normalizace. A jedna po druhé svým osobitým způsobem vypráví o lásce, o naději, o světle v temnotách a o vnitřním zdroji síly, která každé z nich umožní nést hlavu vztyčenou navzdory nepřízni osudu i historie. A jedna po druhé vypráví i o Marii, jejich matce, babičce a prababičce – silné ženě, která nenechala zlomit osudem a jako archetypální ženské božstvo onu sílu opatruje a šíří. Příběh jedné rodiny, navzdory tragickým okolnostem velmi prostý, navzdory velké historii velmi všední a navzdory obyčejnosti velmi silný.

Program turné:

14.3., 17h: debata s autorkou, Evropský dům v Plzni, Nám. Republiky 12, Plzeň

15.3., 19h: debata s autorkou, Krajská knihovna v Pardubicích, Pernštýnské náměstí 77, 530 94 Pardubice

16.3., 17h: debata s autorkou v rámci Velkého knižního čtvrtku v Ústřední městské knihovně v Praze, Mariánské nám. 98/1, 110 00 Praha 1

16.3.,19h: debata s autorkou, Francouzský institut v Praze (Štěpánská 35, Praha) – setkání ve francouzštině, simultánní tlumočení do češtiny

22.3.,17h: debata s autorkou v Přednáškovém sále divadla Prostějov, Vojáčkovo nám. 218/1, Prostějov

23.3., 17h: debata s autorkou v rámci Velkého knižního čtvrtku v Knihovně Jiřího Mahena v Brně, Kobližná 4, 601 50 Brno

Vstup na všechny akce zdarma.

Pořady v regionech česky, úryvky zazní v češtině a ve francouzštině Pořádá Francouzský institut v Praze a nakladatelství Argo, ve spolupráci s Francouzskými aliancemi v Brně, Plzni a v Pardubicích, Románskou knihovnou Krajské studijní a vědecké knihovny Plzeňského kraje a Krajskou knihovnou v Pardubicích.