Débats d’idées avec Isabelle Autissier إيزابيل أوتيسير

Soudain, seuls فجأة لوحدهم

محاضرة للكاتبة إيزابيل أوتيسييه
Soudain, seuls, conférence d'Isabelle Autissier

Conférence en français, traduction simultanée en arabe
محاضرة باللغة الفرنسية مترجمة إلى العربية

Tout au long de l’année, nous proposons un cycle de conférences et de table-rondes menées par des personnalités françaises et palestiniennes. Les rencontres se déroulent dans les Universités, les Antennes de l’Institut français et les établissements partenaires.
يشرفنا أن نقترح عليكم على مدار العام سلسلة من الندوات والنقاشات والموائد المستديرة مع شخصيات فرنسية وفلسطينية. تنظم هذه اللقاءات في الجامعات، و فروع المعهد الفرنسي والمؤسسات الشريكة.

ISABELLE AUTISSIER إيزابيل أوتيسير

Isabelle Autissier est une navigatrice française, première femme à avoir accompli un tour du monde en compétition. Elle passe sa jeunesse à Saint Maur en région parisienne et découvre la voile en Bretagne dès l'âge de 6 ans.
إيزابيل أوتيسييه بحارة فرنسية، وهي أول امرأة تنهي منافسة عالمية في الدوران حول الأرض. قضت شبابها في سان مور في ضواحي باريس وتعلقت بالإبحار والأشرعة في منطقة بريتاني الفرنسية منذ السادسة من عمرها.

En 1978, elle sort de l'École nationale supérieure agronomique de Rennes avec un diplôme d'ingénieur agronome. En 1980, elle mène pour le compte du Comité Région Des Pêches Et Cultu Marin (CORPECUM) une recherche sur les langoustines et les gros crustacés. Cette activité de recherche se prolonge pour le compte de l’Institut Français de Recherche pour l'Exploitation de la Mer (IFREMER), à La Rochelle sur les pêcheries du golfe de Gascogne. De 1984 à 1990, elle enseigne à l'École maritime et aquacole de La Rochelle.
في عام 1978، تخرجت من المدرسة الزراعية الوطنية في رين حيث حصلت على شهادة مهندس في الزراعة. في عام 1980، أجرت لحساب لجنة منطقة صيد الأسماك والتراث البحري (CORPECUM) بحثًا عن القشريات ليستمر هذا النشاط البحثي لحساب المعهد الفرنسي للأبحاث لاستغلال البحر (IFREMER) في لاروشيل عن مصائد الأسماك في خليج بسكاي. ثم عينت بين 1984 و 1990 أستاذة في المدرسة البحرية وتربية الأحياء المائية في لاروشيل.

En 1991, elle termine 7e au cours du BOC Challenge en réalisant l'exploit d'être la première femme à faire un tour du monde en course. C'est cette réussite qui la pousse à se consacrer entièrement à la course au large. en 1994, elle bat avec son équipage le record New York / San Francisco, de près de deux semaines. En 1996, elle participe au Vendée Globe mais est contrainte à l’abandon. En 1999, au cours de la course en solitaire autour du Monde Around Alone (ex-Boc Challenge), elle chavire et son bateau reste à l'envers. Le skipper Giovanni Soldini viendra la sauver. A partir de 2005, elle navigue dans les régions polaires, emmenant à son bord artistes, scientifiques et sportifs.
في عام 1991، احتلت المركز السابع في تحدي BOC ، محققةً بذلك لقب أول امرأة متسابقة في جولة حول العالم. وقد دفعها هذا النجاح إلى تكريس نفسها بالكامل لسباق المحيط. في عام 1994، حطمت هي وطاقمها الرقم القياسي نيويورك / سان فرانسيسكو بحيث قطعت المسافة في أسبوعين تقريبًا. في عام 1996، شاركت في Vendée Globe لكنها اضطرت إلى الانسحاب. ثم في عام 1999، خلال السباق الفردي حول العالم Around Alone (ال Bocسابقا)، انقلب بها القارب وبقي كذلك حتى جاء القائد جيوفاني سولديني لإنقاذها. منذ عام 2005، صارت تبحر في المناطق القطبية، حاملة معها على متن القارب الفنانين والعلماء والرياضيين.

En décembre 2009, elle est élue présidente de la branche française du World Wide Fund for Nature.
في ديسمبر 2009، تم انتخابها رئيسة للفرع الفرنسي للصندوق العالمي للطبيعة.

Isabelle Autissier s'est également tournée vers l'écriture. Après plusieurs récits, essais, ainsi qu'un livret d'opéra, "Homo Loquax", elle publie en 2009 son premier roman, "Seule la mer s'en souviendra", l'histoire d'une supercherie en mer inspirée d'un fait réel : l'affaire Crowhurst en 1969, puis “l’amant de Patagonie” et “Soudain,seuls” qui figurera sur la première liste du prix Goncourt. Son dernier roman “Oublier Klara” est paru en 2019.
لتتحول إيزابيل أوتيسييه إلى الكتابة. فبعد نشرها للعديد من القصص والمقالات وأوبرا "Homo Loquax"، نشرت في عام 2009 روايتها الأولى " البحر وحده سيتذكر"، وهي رواية خداع في البحر مستوحاة من قصة حقيقية: قضية كراوهرست التي جرت في عام 1969، ثم "عاشق باتاغونيا" و "فجأة لوحدهم" التي حصلت على جائزة غونكور. كما نشرت روايتها الأخيرة "نسيان كلارا" في عام 2019.

SOUDAIN, SEULS فجأة لوحدهم

A travers la présentation de son livre Soudain, seuls, Isabelle Autissier nous expose son point de vue sur des enjeux sociétaux tels que la protection et la défense de l’environnement.
من خلال تقديم كتابها فجأة لوحدهم ، تتطرق إيزابيل أوتيسيه إلى وجهة نظرها عن القضايا المجتمعية مثل حماية البيئة والدفاع عنها.

“Un couple de trentenaires partis faire le tour du monde. Une île déserte, entre la Patagonie et le cap Horn. Une nature rêvée, sauvage, qui vire au cauchemar. Un homme et une femme amoureux, qui se retrouvent, soudain, seuls. Leurs nouveaux compagnons : des manchots, des otaries, des éléphants de mer et des rats. Comment lutter contre la faim et l'épuisement ? Et si on survit, comment revenir chez les hommes ? Un roman où l'on voyage dans des conditions extrêmes, où l'on frissonne pour ces deux Robinson modernes. Une histoire bouleversante.”
"سافر شخصان في عمر الثلاثين في رحلة حول العالم. هناك، جزيرة مهجورة بين باتاغونيا وكيب هورن. طبيعة برية تتحول إلى كابوس. رجل وامرأة متحابان، يجدان نفسيهما، فجأة ، وحدهما. وما رفقتهم الجديدة إلا : طيور البطريق و الفقمات والفيلة البحرية والفئران. كيف نحارب الجوع والإرهاق؟ وإن نجونا، كيف نعود إلى الناس؟ رواية تبحر في الظروف القاسية، حيث نرتجف لأجل هذين الروبنسون الحديثين. إنها قصة مروعة ".

L'île déserte est un fantasme, synonyme de nature et d'aventure. Les urbains que nous sommes sont maintenant bien loin de celle-ci. Soudain, seuls raconte cette désillusion et questionne, plus largement, sur les problèmes environnementaux actuels.
الجزيرة المهجورة هي محض خيال، وهي مرادف للطبيعة والمغامرة. فنحن سكان الحضر الآن بعيدون جداً عن هذا. لذلك تخبرنا هذه الرواية عن خيبة الأمل هذه وتتساءل، على نطاق أوسع، عن المشاكل البيئية الحالية.