职位第一轮简历的预审工作将于7月6日周一开始，合适的候选人将在一周内收到面试通知。

市场与宣传部主管将由上海法语培训中心中法方校长进行工作任命与管理，参与上海法语培训中心全年市场整体推广策略的制定和实施，统筹管理上海法语培训中心法语课程及法语文化活动的宣传与推广。

Sous l'autorité des deux directeurs de l'établissement, la/le Responsable du pôle Marketing et communication participe à la définition de la stratégie de promotion de l'établissement et à l'élaboration du plan d'action annuel qui en découle. Elle/il coordonne la gestion et l'animation de l'activité marketing et communication dans le cadre de la promotion de la langue et de la culture française et francophone ainsi que des activités de l'AFS.

主要工作包括：

- 加强上海法语培训中心（AFS）的品牌宣传，提升品牌形象；
- 进行市场调研和分析，制定AFS市场整体推广策略；
- 制定并实施法语课程及法语文化活动的宣传方案；
- 开拓宣传渠道，寻求更多本地潜在合作伙伴，如教育机构、企业、文化机构等；
- 对官方推广平台进行日常管理、维护及升级（网站、新媒体、其他推广平台）；
- 跟踪广告宣传的后续推进和成效分析；
- 积极与其他部门（教务部、多媒体图书馆、接待处）进行密切沟通和合作。

Ses missions principales comprennent :

- Renforcement de la visibilité et l'image de l'AFS ;
- Étude de marché et définition des stratégies de pénétration des marchés ;
- Conception et mise en place des actions promotionnelles des activités pédagogiques et culturelles de l'AFS ;
- Développement et gestion des partenariats avec les institutions locales : établissements d'enseignement, entreprises, lieux culturels, etc.
- Développement et perfectionnement des outils de marketing et communication ;
- Analyse des actions menées ;
- Gestion du pôle et collaboration étroite et transversale avec les autres pôles.

- 全职工作；
- 具体薪资面谈；
- 工作时间可能会根据实际工作需要，机动调整至工作日晚间或周末。

- Emploi à plein temps;
- La/le Responsable marketing et communication peut également être amené(e) à travailler après les heures de bureau ou le week-end pour des raisons de service.
- Les conditions salariales seront discutées à l'issue de l'entretien pour les candidats présélectionnés.

- 大学本科或以上学历，市场营销或传媒相关专业优先；
- 拥有相关行业从业经历者及团队管理经验者优先；
- 对文化交流、法国文化和法语兴趣浓厚；
- 对数字营销领域有一定了解及兴趣；
- 出色的文字编辑能力；
- 熟练应用Office各办公软件，对设计类软件熟练使用者优先；
- 拥有网站编辑、社交媒体（如微信、微博、bilibili等）运营经验、平面设计经验者优先；
- 中文母语者，熟练掌握法语和英语者优先；
- 拥有良好的人际交往能力、好奇心、活力和团队精神。

- Études supérieures ou diplôme universitaire en marketing et communication souhaités.
- Expérience professionnelle dans le domaine et expérience de gestion d’équipe souhaitées.
- Un vif intérêt pour le dialogue interculturel, la culture, la langue française et l’enseignement.
- Connaissance et intérêt pour le marketing digital.
- Excellentes compétences rédactionnelles.
- Excellente connaissance pratique de la suite MS Office.
- Une expérience en gestion de sites internet, en réseaux sociaux et en graphisme serait appréciée.
- Niveau de langue natif en chinois, maîtrise de la langue française et anglaise souhaitée.
- Excellentes compétences relationnelles, force de propositions, curiosité, dynamisme et esprit d’équipe.

若有意应聘市场与宣传部主管，请于7月6日前将以下材料发送至[email protected]：

- 中法文个人简历，并附上近照
- 中法文动机信
- 相关证书或推荐信等材料

邮件标题格式：姓名 + 市场与宣传部主管应聘

Pour candidater, les personnes intéressées doivent adresser leur candidature à [email protected] au plus tard le 6 juillet 2020, accompagnée de :

- un CV en chinois et en français avec photo récente (en indiquant les mois et années de chaque expérience);
- une lettre de motivation en chinois et en français;
- lettres de recommandation ;
- copies de diplômes.

Date limite de candidature: 30/08/2020