Emily Monaco, entremetteuse de cultures