市场与宣传执行将由市场宣传部主管进行工作任命与管理，并与其它部门相关同事密集合作，参与上海法语培训中心的法语课程及文化活动宣传推广。主要工作包括：

- 协助进行市场调研的制作和分析；
- 制定市场推广策略；
- 参与各项市场推广活动的策划及组织；
- 跟踪市场推广活动的后续进展和总结，以及广告宣传的后续推进和成效分析；
- 策划广告宣传方案并负责执行；
- 开拓宣传渠道，寻求更多潜在宣传合作伙伴；
- 协助建立和管理联络人数据库；
- 对官方推广平台进行日常管理及维护（网站、新媒体、其他推广平台）；
- 对官方线上及线下推广素材进行制作及发布，包括Newsletter、宣传折页、课程宣传册、宣传视频等等；

Sous l'autorité du Responsable du pôle Marketing et communication, et en partenariat avec les collègues de son pôle et ceux des autres pôles concernés, la/le Chargé(e) de mission Marketing et communication participe à la promotion de la langue et de la culture française et francophone ainsi que des activités de l'AFS.

Ses missions principales comprennent :

- Étude et analyse des marchés ;
- Définition des stratégies de pénétration des marchés ;
- Conception et mise en œuvre de campagnes de communication ;
- Suivi et analyse des retombées des campagnes de communication et des actions promotionnelles ;
- Contribution à la création et participation aux actions promotionnelles de l'AFS ;
- Identification et développement des partenaires de communication potentiels pour les activités de l'AFS ;
- Aide à la constitution et à la gestion de la base de données des contacts de l'AFS ;
- Participation à la gestion et à la maintenance des outils de marketing et de communication de l'AFS (site internet, réseaux sociaux, autres outils de promotion) ;
- Participation à la production et à la diffusion de matériels promotionnels en ligne et hors ligne, y compris la newsletter, les dépliants, les catalogues, les affiches, les vidéos ...

- 全职工作；
- 具体薪资面谈；
- 工作时间可能会根据实际工作需要，机动调整至工作日晚间或周末。

- Emploi à plein temps;
- Les conditions salariales seront discutées à l'issue de l'entretien pour les candidats présélectionnés;
- Le/la Chargé(e) de mission peut également être amené à travailler après les heures de bureau ou le week-end pour des raisons de service.

- 大学本科或以上学历，市场营销或传媒相关专业优先；
- 有相关行业从业经历者优先，有社交媒体运营经验者优先（如微信、微博等）；
- 对文化交流、法国文化和法语兴趣浓厚；
- 出色的文字编辑能力；
- 注重细节，以保证高质量的推广内容输出；
- 对数字营销领域有一定了解及兴趣；
- 熟练应用Office各办公软件；
- 有网站管理和平面设计经验者优先；
- 中文母语者，熟练掌握法语和英语者优先；
- 拥有良好的人际交往能力、好奇心、活力和团队精神。


- Études supérieures ou diplôme universitaire en marketing et communication souhaités.
- Expérience professionnelle dans le domaine souhaitée.
- Un vif intérêt pour le dialogue interculturel, la culture et la langue française.
- Excellentes compétences rédactionnelles.
- Une grande attention pour les détails afin d'assurer la qualité des publications.
- Connaissance et intérêt pour le marketing digital.
- Excellente connaissance pratique de la suite MS Office.
- Une expérience en gestion de sites internet, en réseaux sociaux et en graphisme serait appréciée.
- Niveau de langue natif en chinois, maîtrise de la langue française et anglaise souhaitée.
- Excellentes compétences relationnelles, curiosité, dynamisme et esprit d’équipe.

若有意应聘市场与宣传执行，请于7月6日前将以下材料发送至 [email protected]：

- 中法文个人简历，并附上近照
- 中法文动机信
- 相关证书或推荐信等材料

邮件标题格式：姓名 + 市场与宣传执行应聘

Pour candidater, les personnes intéressées doivent adresser leur candidature à [email protected] au plus tard le 6 juillet 2020, accompagnée de :

-un CV en chinois et en français avec photo récente (en indiquant les mois et années de chaque expérience);
-une lettre de motivation en chinois et en français;
-lettres de recommandation ;
-copies de diplômes.

Date limite de candidature: 30/08/2020