PLAN D’AIDE A LA PUBLICATION 2017

L’Ambassade de France au Maroc, Service de Coopération et d’action culturelle (SCAC) – Pôle Livre, favorise la diffusion de la culture française au Maroc par le soutien aux éditeurs du Maroc pour la publication de livres francophones traduits en arabe et de livres francophones.

Le soutien de l’Ambassade de France au Maroc est complémentaire de celui de l’Institut français de Paris et du Centre national du livre. Il est accordé à des éditeurs ayant leur siège social au Maroc.

Les projets peuvent relever de différents genres et domaines éditoriaux : essais, littérature générale, littérature de jeunesse, poésie, théâtre, bande dessinée.

Chaque éditeur peut déposer 3 projets maximum.

Le plan d’aide à la publication porte sur deux types de projets :

1. La publication d’ouvrages traduits du français vers l’arabe ;
2. La publication de livres en français.

Priorité sera donnée à la publication de traduction du français vers l’arabe

Le soutien est accordé dans le cadre d’un appel à projets. Les projets sont examinés par une commission, renouvelée chaque année, composée de professionnels du livre français et marocains sous la direction du Conseiller culturel, avec pour critères :

• La qualité intrinsèque de l’œuvre et son importance au sein de la création et de la pensée,
• La contribution au débat d’idées et à la circulation des idées et des textes littéraires auprès de publics diversifiés, à un prix accessible sur le marché marocain,
• Le professionnalisme de l’éditeur et le respect de la chaîne du livre : la ligne éditoriale, la rémunération des auteurs et des traducteurs, le mode de diffusion-distribution et de valorisation.

—

Le dossier doit être remis en quatre exemplaires.

Pour être éligible, le dossier présentant le projet doit comprendre impérativement :

• La fiche descriptive du projet,
• Le budget prévisionnel équilibré, en dirhams ,
• La copie des contrats d’édition signés, liant l’éditeur avec les auteurs et/ou les traducteurs ou les ayants-droits
• La copie des contrats de distribution, ou pour les éditeurs auto-distribués et/ou auto-diffusés, la description des modes de distribution et de diffusion adoptés.
• Pour la publication d’une traduction : quatre exemplaires de l’ouvrage en français.

Les projets doivent être envoyés à l’IFM/SCAC, Pôle Livre et Médiathèques
8, rue du Rif – RABAT – Souissi avant le 30 juin 2017.

Contact :
e-mail : [email protected]