Inscription à la newsletter
注册/登录

Sites pays et partenaires

Membres :
0 200 500 1000 2000 5000 10000+
新闻
领英分享 :
24 8月 2021
职业类

实用信息大汇总:中法驾照互认后的那些事

Vue 140 次

此前,校友们一直关注中国驾照是否可以在法国驾驶,并且一直期待着两国持续探讨的驾照互认协议颁布,从而能够方便在法国学习、工作的生活出行。

 

817日,这份由两国政府签署的《中华人民共和国政府与法兰西共和国政府关于互认换领机动车驾驶证的协议(Laccord de réciprocité des permis de conduire entre la France et la Chine)》终于正式生效了!根据协议,中法双方承认对方核发的有效驾驶证,一方准许持有对方国家驾驶证的人员在其境内直接驾车(若停留时间小于一年,准驾车型:大中小型车及摩托车)或者免试换领驾驶证(若停留时间大于一年,准驾车型:小型车及摩托车)。

 

法语圈的小伙伴们想必已经摩拳擦掌,今天,我们带来了一些驾照互认换领的实用信息:

  

01 中国驾照如何在法国使用 

200841日后拿到中国驾驶证(初次领证日期)的人都可以享受驾照互认换领政策。

 

若临时进入法国境内不超过一年,可以凭中国驾驶证和法语翻译件(需公证)直接驾车;若在法国居留超过一年需持中国驾驶证和法语翻译件(需公证),以及护照、签证或者居留证件,免试换领对方国家驾驶证(换领方法见下文)。

 

其中,长期居留在法国的中国留学生可以享受优惠政策:在法国工作、学习期间,凭中国驾驶证和法语翻译件(需公证)可以直接驾驶相应准驾车型的机动车。

 

注意:若人在中国,驾驶证的翻译公证可以在中国的公证处办理,具体所需材料和费用可咨询各公证处;若人在法国,则可以通过法国官方认可的宣誓翻译(Traducteur agréé)来准备翻译件,寻找翻译可在该官方页面查看:

https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/comment-trouver-traducteur-agree

 

换领法国驾驶证:网上免费办理

法国内政部简化了驾驶证换领程序,自八月初起,在法国换领驾驶证可线上免费办理,所需材料:

  1. 驾驶证正反面彩色复印件
  2. 驾驶证的法语翻译公证件
  3. 身份证明
  4. 6个月内的住房证明
  5. 法国居住证明(居留证或护照OFII贴纸)
  6. 电子签名照片(也可邮寄实体签名照片)
  7. 3个月内的驾驶权证明*
  8. 驾驶权证明的翻译公证件
  9. 若非签发驾照国家公民,需提交驾照签发时在该国的居住证明。如在领事登记册登记或删除的证明、劳务合同、工资单、工作证明等。
  10. 若为重型机车驾照,需提交适合驾驶重型车辆的医学意见,或放弃驾驶重型车辆的声明
  11. 若驾照被吊销或暂停:驾照吊销或暂停证明+由政府开具的必要交换驾照说明+医学意见

 

* 驾驶权证明:驾驶资格证明,可以在当地的交通管理局开具(需要带身份证件 + 医院开具的身体条件证明,各地略有不同,请详询本地交管局)

 

申请提交后,申请人需及时查看短信或邮件,按要求提供驾驶证原件以验证其真实性。等待驾驶证期间,申请人将得到一份临时驾驶证明(attestation de dépôt sécurisée,ADS),持该份证明可以驾驶。

驾驶证换领办理时间根据申请人情况为几个月不等,可以在线上随时查看办理进度。最终,驾驶证将通过邮政专送到达申请人本人手里。

驾驶证换领细则及办理进度查询:https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/echange-permis-conduire-passe-etranger-installation-durable

 

注意:

自法国签发日期起,该驾驶证有效期为15,其中重型车驾驶证有效期与司机年龄挂钩。

若中国驾驶证获得时间小于3年,可能会收到实习驾照,须遵守相应驾驶规定:https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2390

 

02 法国驾照如何在中国使用

若进入中国时间小于一年,可以持法国驾驶证和翻译件换领临时驾驶许可;若在中国居留时间大于一年,可以持法国的驾驶证和翻译件,以及护照、签证或者居留证件,免试换领中国驾驶证。 

法国留学生也享受相应的便利政策,即在中国工作、学习期间,可以持法国驾驶证免试换领相应准驾车型的中国驾驶证。


换领中国驾驶证:前往车管所办理

需要准备的材料清单(根据地区或有不同,详情请咨询当地车管所):

1.中文申请表

2.法国驾驶证原件和复印件

3.法国驾驶证的中文翻译件

4.法国护照和复印件

5.有效的中国居留卡和复印件

6.派出所登记备案的证明和复印件

7.本地医院开具的健康证明

8.三张白底证件照

 

注意:

只有卡片式法国驾驶证,即2013916日起获得的卡片式法国驾驶证才能够换领,老式纸质驾驶证无法申请换领。

 

03 你可能已经知道的小知识

中国驾照可以在哪些国家使用? 

除了法国,中国驾驶证还与比利时、阿联酋两国可以互认换领。

欧洲其它认可中国驾照的国家还有:德国、英国、葡萄牙、意大利、荷兰、希腊、卢森堡、爱尔兰、瑞典、芬兰、挪威、捷克、奥地利、波兰等。

美洲:美国部分州、加拿大、墨西哥、巴拿马、阿根廷、巴西、大溪地(法属)、乌拉圭等

非洲:埃及、毛里求斯、南非、尼日利亚、几内亚、纳米比亚等

亚洲:泰国、柬埔寨、新加坡、马来西亚、菲律宾、老挝等

(具体使用办法及需详询当地) 

 

法国驾驶须知 

法国道路交通法:https://www.legifrance.gouv.fr/codes/texte_lc/LEGITEXT000006074228/2021-08-19/

法国常见租车平台:AVIS, Hertz, Drivy、Ouicar、Koolicar

在法国驾驶的一般最高时速(具体情况需详询当地信息):高速公路为130km/h,城市道路为50km/h

 

什么是国际驾照(International Driving Document)?

国际驾照是联合国陆路交通国际条约下所诞生的证明文件,适用于180+国家,其中包括法国。

国际驾照需与本国驾驶证同时使用,即可在缔约国境内驾驶车辆。

中国没有加入该公约,因此无法办理,也不认可国际驾照。

 

 

这一协议的颁布,便利了两国人民的交通出行,也一定会进一步加深两国在经贸、文化等各方面的合作往来。疫情结束之后,大家可以相约法国啦!更可以期待一下,2024年巴黎奥运会,重返法国,走遍那些曾经熟悉的地方。

 

信息来源:

法国驻华使馆网站:https://cn.ambafrance.org/Informations-sur-la-reconnaissance-et-l-echange-du-permis

法国内政部官网:

https://www.demarches.interieur.gouv.fr/particuliers/echange-permis-conduire-passe-etranger-installation-durable

https://mobile.interieur.gouv.fr/Archives/Archives-des-actualites/2013-Actualites/Nouveau-permis-de-conduire-securise-le-16-septembre-2013

法国公共事务网:https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1460

央视新闻网:https://auto.cctv.com/2021/08/17/ARTIuz62Ul8KiwdYHsF7473G210817.shtml




Commentaires

Vous devez être connecté pour laisser un commentaire. Connectez-vous.